The U.S. Department of Education promises to address rights of transgender students in new Title IX rules